Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy udziale
W 1994 r.
przy udziale
Federalnego Ministerstwa Transportu, kraju związkowego Saksonia oraz kraju związkowego Saksonia-Anhalt utworzono zespół ekspertów, który miał nadzorować rozbudowę...
...Committee, on which the Federal Ministry of Transport, Land Sachsen and Land Sachsen-Anhalt were
represented
, was created to oversee the development of the airport's infrastructure.
W 1994 r.
przy udziale
Federalnego Ministerstwa Transportu, kraju związkowego Saksonia oraz kraju związkowego Saksonia-Anhalt utworzono zespół ekspertów, który miał nadzorować rozbudowę infrastruktury lotniska.
In 1994, an Advisory Committee, on which the Federal Ministry of Transport, Land Sachsen and Land Sachsen-Anhalt were
represented
, was created to oversee the development of the airport's infrastructure.
...Chorwacji z października 2003 r. o rozszerzeniu jej jurysdykcji na Adriatyku, należy ocenić,
przy udziale
Komisji i zainteresowanych sąsiadujących państw, w szczególności Słowenii i Włoch, kons
Following Croatia's unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic, evaluate with the Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and...
W związku z jednostronną decyzją Chorwacji z października 2003 r. o rozszerzeniu jej jurysdykcji na Adriatyku, należy ocenić,
przy udziale
Komisji i zainteresowanych sąsiadujących państw, w szczególności Słowenii i Włoch, konsekwencje połowów w tym obszarze, w celu wypracowania stosownych rozwiązań – w zakresie wniosków z Konferencji Weneckiej w sprawie zrównoważonego rozwoju rybołówstwa na Morzu Śródziemnym – dla zapewnienia ciągłości działalności połowowej Wspólnoty.
Following Croatia's unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic, evaluate with the Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences for fishing activities in the area, with a view to elaborating appropriate solutions, within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable development of fisheries in the Mediterranean, to ensure the continuity of Community fishing activities.
...wspólnych misji obserwacyjnych przeprowadzonych przez Europejską Służbę Działań Zewnętrznych,
przy udziale
Komisji.”.
It shall be reviewed regularly, at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions carried out by the European External Action Service and the Commission.’
Niniejsza decyzja podlega regularnemu przeglądowi co najmniej co sześć miesięcy, o ile to możliwe na podstawie wspólnych misji obserwacyjnych przeprowadzonych przez Europejską Służbę Działań Zewnętrznych,
przy udziale
Komisji.”.
It shall be reviewed regularly, at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions carried out by the European External Action Service and the Commission.’
...to możliwe na podstawie wspólnych misji monitorujących Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych,
przy udziale
Komisji.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
Niniejsza decyzja podlega regularnemu przeglądowi co najmniej co 6 miesięcy, o ile to możliwe na podstawie wspólnych misji monitorujących Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych,
przy udziale
Komisji.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
...wartości inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka Zjednoczonego Królestwa,
przy udziale
Irlandii Północnej w PKB Zjednoczonego Królestwa równym 2,2 %;
...in Northern Ireland over the period 1985-2002 represented only 0,7 % of the United Kingdom’
s
total venture capital investment as compared with Northern Ireland’s share
of United Kingdom GDP o
poziom inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej w latach 1985–2002 stanowił tylko 0,7 % całkowitej wartości inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka Zjednoczonego Królestwa,
przy udziale
Irlandii Północnej w PKB Zjednoczonego Królestwa równym 2,2 %;
the level of venture capital investment in Northern Ireland over the period 1985-2002 represented only 0,7 % of the United Kingdom’
s
total venture capital investment as compared with Northern Ireland’s share
of United Kingdom GDP of 2,2 %;
...niż metan, które są zdolne do produkowania utleniaczy fotochemicznych w reakcjach z tlenkami azotu
przy udziale
światła słonecznego;
...that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the
presence
of sunlight;
„lotne związki organiczne” (LZO) oznaczają związki organiczne pochodzące ze źródeł antropogenicznych i biogenicznych, inne niż metan, które są zdolne do produkowania utleniaczy fotochemicznych w reakcjach z tlenkami azotu
przy udziale
światła słonecznego;
‘volatile organic compounds’ (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the
presence
of sunlight;
...pierwszego roku realizacji niniejszego planu pracy grupa zarządzająca ds. wprowadzania do obrotu,
przy udziale
państw członkowskich, powinna przedstawić zalecenia dotyczące sposobów pomiaru...
...end of the first year of the implementation of this working plan the Marketing Management group,
with
input from the Member States, should make recommendations on how ‘Market penetration, visibilit
Przed końcem pierwszego roku realizacji niniejszego planu pracy grupa zarządzająca ds. wprowadzania do obrotu,
przy udziale
państw członkowskich, powinna przedstawić zalecenia dotyczące sposobów pomiaru „rynkowej penetracji, widoczności i świadomości ekologicznej konsumentów” oraz jakie powinny być docelowe poziomy takiej świadomości, uwzględniając doświadczenie zdobyte w ramach kampanii „Tydzień Kwiatu 2004”.
Before the end of the first year of the implementation of this working plan the Marketing Management group,
with
input from the Member States, should make recommendations on how ‘Market penetration, visibility and consumer awareness’ can be measured and on what the target levels of such awareness should be, taking into consideration
the experienced gained from the Flower Week campaign of 2004.
...rozpoczętych i przeprowadzonych przez Światową Organizację Własności Intelektualnej (WIPO)
przy udziale
państw członkowskich – członków Związku Haskiego, państw członkowskich niebędących czło
...preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organisation (WIPO)
with
the participation
of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States
W następstwie przygotowań rozpoczętych i przeprowadzonych przez Światową Organizację Własności Intelektualnej (WIPO)
przy udziale
państw członkowskich – członków Związku Haskiego, państw członkowskich niebędących członkami Związku Haskiego oraz Wspólnoty Europejskiej konferencja dyplomatyczna zwołana w tym celu w Genewie przyjęła w dniu 2 lipca 1999 r. Akt genewski Porozumienia haskiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych (zwany dalej „Aktem genewskim”).
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organisation (WIPO)
with
the participation
of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at
Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the ‘Geneva Act’) on 2 July 1999.
...rozpoczętych i przeprowadzonych przez Światową Organizację Własności Intelektualnej (WIPO)
przy udziale
państw członkowskich - członków Związku Haskiego, państw członkowskich niebędących czło
...preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organisation (WIPO)
with
the participation
of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States
W następstwie przygotowań rozpoczętych i przeprowadzonych przez Światową Organizację Własności Intelektualnej (WIPO)
przy udziale
państw członkowskich - członków Związku Haskiego, państw członkowskich niebędących członkami Związku Haskiego oraz Wspólnoty Europejskiej, konferencja dyplomatyczna zwołana w tym celu w Genewie przyjęła w dniu 2 lipca 1999 r. Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych (zwany dalej „Aktem genewskim”).
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organisation (WIPO)
with
the participation
of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at
Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the ‘Geneva Act’) on 2 July 1999.
...danych oraz inne właściwe kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia raz do roku
przy udziale
państw członkowskich.”.
The Commission shall examine methodological reports, data availability and data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation once a year with Member...
Komisja analizuje sprawozdania metodologiczne, dostępność i wiarygodność danych oraz inne właściwe kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia raz do roku
przy udziale
państw członkowskich.”.
The Commission shall examine methodological reports, data availability and data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation once a year with Member States.’.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu zostały opracowane w ramach grupy roboczej
przy udziale
Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
The measures provided for in this Regulation have been prepared in a working group
with
the participation
of the European Food Safety Authority (EFSA).
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu zostały opracowane w ramach grupy roboczej
przy udziale
Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
The measures provided for in this Regulation have been prepared in a working group
with
the participation
of the European Food Safety Authority (EFSA).
...(ICCVAM) (8), który opracowano na podstawie międzynarodowego badania walidacyjnego (4)(5)(9),
przy udziale
Europejskiego Centrum Uznawania Metod Alternatywnych, Japońskiego Centrum Uznawania Met
...method protocol (8), which was developed following an international validation study (4) (5) (9),
with contributions
from the European Centre for the Validation of Alternative Methods, the...
Niniejsza metoda badania opiera się na protokole metody badania ICE Międzyagencyjnego Komitetu Koordynacyjnego ds. Uznawania Metod Alternatywnych (ICCVAM) (8), który opracowano na podstawie międzynarodowego badania walidacyjnego (4)(5)(9),
przy udziale
Europejskiego Centrum Uznawania Metod Alternatywnych, Japońskiego Centrum Uznawania Metod Alternatywnych oraz Departamentu Jakości Życia Działu Toksykologii i Farmakologii Stosowanej TNO (Niderlandy).
This test method is based on the Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) ICE test method protocol (8), which was developed following an international validation study (4) (5) (9),
with contributions
from the European Centre for the Validation of Alternative Methods, the Japanese Center for the Validation of Alternative Methods, and TNO Quality of Life Department of Toxicology and Applied Pharmacology (Netherlands).
...(ICCVAM) (8), który opracowano na podstawie międzynarodowego badania walidacyjnego (4)(5)(9)
przy udziale
Europejskiego Centrum Uznawania Metod Alternatywnych (ECVAM) i Japońskiego Centrum Uzna
...method protocol (8), which was developed following an international validation study (4)(5)(9),
with contributions
from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and th
Niniejsza metoda badania opiera się na protokole metody badania BCOP Międzyagencyjnego Komitetu Koordynacyjnego ds. Uznawania Metod Alternatywnych (ICCVAM) (8), który opracowano na podstawie międzynarodowego badania walidacyjnego (4)(5)(9)
przy udziale
Europejskiego Centrum Uznawania Metod Alternatywnych (ECVAM) i Japońskiego Centrum Uznawania Metod Alternatywnych (JaCVAM).
This test method is based on the Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) BCOP test method protocol (8), which was developed following an international validation study (4)(5)(9),
with contributions
from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the Japanese Center for the Validation of Alternative Methods (JaCVAM).
...życia dzięki tym badaniom, również wymaga wielodyscyplinarnego oraz ogólnoeuropejskiego podejścia
przy udziale
różnych zainteresowanych stron.
...benefits and improves life quality, also require multidisciplinary and pan-European approaches
involving
different stakeholders.
Osiągnięcie istotnych postępów w badaniach nad zdrowiem mających przełożenie na praktyczne zastosowania, co ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia praktycznych korzyści z badań biomedycznych i poprawy jakości życia dzięki tym badaniom, również wymaga wielodyscyplinarnego oraz ogólnoeuropejskiego podejścia
przy udziale
różnych zainteresowanych stron.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also require multidisciplinary and pan-European approaches
involving
different stakeholders.
...prowadzi do tworzenia się mniejszych ilości NOx, natomiast zwykłe, wielokanałowe palniki działają
przy udziale
powietrza pierwotnego wynoszącym 10 – 18 % łącznej ilości powietrza spalania.
...air portion which leads to lower NOx formation whereas common multi-channel burners are operated
with
a primary air portion
of 10 to 18 % of the total combustion air.
Palniki o niskiej emisji NOx projektowane są tak, aby zmniejszyć udział powietrza pierwotnego, co prowadzi do tworzenia się mniejszych ilości NOx, natomiast zwykłe, wielokanałowe palniki działają
przy udziale
powietrza pierwotnego wynoszącym 10 – 18 % łącznej ilości powietrza spalania.
Low NOx burners are designed to reduce the primary air portion which leads to lower NOx formation whereas common multi-channel burners are operated
with
a primary air portion
of 10 to 18 % of the total combustion air.
Instrument CBS jest zarządzany
przy udziale
międzynarodowych instytucji finansowych, w tym Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju (EBOR), Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), Europejskiego...
The CBS shall be operated
with
international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council...
Instrument CBS jest zarządzany
przy udziale
międzynarodowych instytucji finansowych, w tym Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju (EBOR), Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego oraz Banku Rozwoju Rady Europy (BRRE).
The CBS shall be operated
with
international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
Komisja
przy udziale
komitetu analizuje opinię techniczną.
The Commission,
with the involvement
of the committee, shall analyse the technical opinion.
Komisja
przy udziale
komitetu analizuje opinię techniczną.
The Commission,
with the involvement
of the committee, shall analyse the technical opinion.
...ramy dalszego opracowania tych koncepcji oraz udoskonalenia metodyki poprzez badania,
przy udziale
wielu zainteresowanych stron (w tym przemysłu, a zwłaszcza MŚP).
...Products" outlines a framework for developing them further and for refining the methodologies
with
the participation
of a wide range of stakeholders (including industry, and particularly SMEs) t
W komunikacie „Tworzenie jednolitego rynku dla produktów ekologicznych” przedstawiono ramy dalszego opracowania tych koncepcji oraz udoskonalenia metodyki poprzez badania,
przy udziale
wielu zainteresowanych stron (w tym przemysłu, a zwłaszcza MŚP).
The Communication "Building the Single Market for Green Products" outlines a framework for developing them further and for refining the methodologies
with
the participation
of a wide range of stakeholders (including industry, and particularly SMEs) through testing.
Istnienie uzasadnionej gospodarczo opcji jako czynnika decydującego
przy udziale
w przetargu potwierdza fakt, że udział taki wiąże się z kosztami (tłumaczenia, pośrednik, czasami opłata przetargowa...
The existence of a reasonable business option as a determining factor in
participating
to a bid is confirmed by the fact that participation in a tender entails costs (translations, agent, sometimes...
Istnienie uzasadnionej gospodarczo opcji jako czynnika decydującego
przy udziale
w przetargu potwierdza fakt, że udział taki wiąże się z kosztami (tłumaczenia, pośrednik, czasami opłata przetargowa itd.), a przedsiębiorstwa nie składają ofert, jeśli nie są pewne, iż mają jakąkolwiek szansę.
The existence of a reasonable business option as a determining factor in
participating
to a bid is confirmed by the fact that participation in a tender entails costs (translations, agent, sometimes paying for the tendering etc.) and companies do not bid if they are not sure that they have a chance.
...największym i prawie monopolistycznym dostawcą wysokiej czystości niklu używanego w nadstopach
przy udziale
w rynku globalnym wnoszącym 80–95 %.
...by far the largest and almost monopolistic supplier of high-purity nickel used in super alloys,
with
a market share
of 80 % to 95 % globally.
Przedsiębiorstwo New Inco stanie się zdecydowanie największym i prawie monopolistycznym dostawcą wysokiej czystości niklu używanego w nadstopach
przy udziale
w rynku globalnym wnoszącym 80–95 %.
New Inco will become by far the largest and almost monopolistic supplier of high-purity nickel used in super alloys,
with
a market share
of 80 % to 95 % globally. 
